1
00:01:59,240 --> 00:02:01,049
சின்சா புழு: (படிக்கிறேன்) "என் பெயர்

2
00:02:02,040 --> 00:02:04,168
“இது சாம்பல் புழு.

3
00:02:06,000 --> 00:02:08,207
நான் வருகிறேன்

4
00:02:08,280 --> 00:02:10,886
"கோடைகால நோய்கள்".

5
00:02:11,480 --> 00:02:12,845
மிசாண்டே: "தீவு".

6
00:02:13,360 --> 00:02:15,761
"கோடை தீவுகள்."

7
00:02:16,680 --> 00:02:18,921
சாம்பல் புழு: "கோடை தீவு".

8
00:02:20,840 --> 00:02:22,888
(இருவரும் வலேரியர்கள்)

9
00:02:27,000 --> 00:02:29,367
நான் நாத் தீவைச் சேர்ந்தவன்.

10
00:02:29,440 --> 00:02:30,680
(கிரே வார்ம் பேசும் வாலிரியன்)

11
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
அவர்கள் உங்களை எப்போது அழைத்துச் சென்றார்கள்?

12
00:02:34,880 --> 00:02:37,167
எப்போது என்னை அழைத்துச் சென்றார்கள்?

13
00:02:40,320 --> 00:02:42,527
எனக்கு ஐந்து வயது.

14
00:02:42,920 --> 00:02:44,604
உங்கள் வீடு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

15
00:02:46,080 --> 00:02:49,084
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அவர்கள் எங்களை கரையிலிருந்து இழுத்தபோது.

16
00:02:50,800 --> 00:02:54,361
கடற்கரைகள் வெண்மையாக இருந்தது போல.

17
00:02:56,080 --> 00:02:58,447
மரங்கள் எவ்வளவு உயரம்?

18
00:03:00,800 --> 00:03:03,485
என் கிராமம் எரிந்து கொண்டிருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,847
வானத்திலிருந்து புகை எழுகிறது.

20
00:03:16,040 --> 00:03:17,326
உங்கள் வீடு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

21
00:03:19,520 --> 00:03:21,363
முழுமையான

22
00:03:21,440 --> 00:03:23,807
எப்போதும் களங்கமற்றவர்.

23
00:03:23,880 --> 00:03:27,089
மாசற்ற முன், எதுவும் இல்லை.

24
00:03:27,160 --> 00:03:28,969
இது உண்மையல்ல.

25
00:03:31,160 --> 00:03:33,811
ஒருவேளை ஒரு நாள்
நீங்கள் கோடை தீவுகளுக்குத் திரும்புவீர்கள்.

26
00:03:33,960 --> 00:03:35,769
நான் திரும்ப விரும்பவில்லை.

27
00:03:36,520 --> 00:03:38,488
(வலிரியன் பேசுகிறார்)

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,651
"எஜமானரைக் கொல்லுங்கள்."

29
00:03:43,160 --> 00:03:44,764
எஜமானரைக் கொல்லுங்கள்.

30
00:03:47,120 --> 00:03:48,770
டேனெரிஸ்: பாடங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

31
00:03:50,080 --> 00:03:51,969
மிசாண்டே: மிகவும் நல்லது, உங்கள் அருள்.

32
00:03:52,480 --> 00:03:55,051
மிசாண்டே ஒரு நல்ல ஆசிரியர், என் ராணி.

33
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
நீங்கள் பின்னர் தொடர வேண்டும்.

34
00:04:02,840 --> 00:04:04,171
நேரமாகிவிட்டது.

35
00:04:36,520 --> 00:04:39,649
(கிரண்டிங்)

36
00:05:13,280 --> 00:05:14,281
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்!

37
00:05:14,880 --> 00:05:17,167
அவர் எங்களை விடுவிக்க வந்துள்ளார் என்றார்!

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,405
நீ ஒரு முட்டாள்.

39
00:05:19,480 --> 00:05:20,845
மாஸ்டர்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள்.

40
00:05:20,920 --> 00:05:22,524
அவர் நம்மைக் காப்பார்.

41
00:05:23,400 --> 00:05:25,323
அவர் மாஸ்டர்ஸ் சாம்பியனை தோற்கடித்தார்.

42
00:05:25,400 --> 00:05:27,402
(அடிமை முணுமுணுத்தல்)

43
00:05:28,880 --> 00:05:30,689
அவரிடம் ஒரு பெரிய படை உள்ளது.

44
00:05:32,400 --> 00:05:35,404
உங்கள் மீதமுள்ள நாட்களை நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்கள்.
கம்பியில்?

45
00:05:35,520 --> 00:05:36,726
நான் வாழ வேண்டும்.

46
00:05:36,800 --> 00:05:38,768
இந்தக் குழந்தைகளுக்கு அவர்கள் செய்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

47
00:05:39,000 --> 00:05:42,243
அவர்கள் எங்களை என்ன செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

48
00:05:42,480 --> 00:05:45,245
நான் இரண்டு அடிமை கிளர்ச்சிகளை சந்தித்திருக்கிறேன், குழந்தை.

49
00:05:45,320 --> 00:05:46,970
அவை எப்போதும் ஒரே வழியில் முடிவடைகின்றன:

50
00:05:47,560 --> 00:05:50,928
எஜமானர்களும் அடிமைகளும் அதிகாரத்தில் இறந்தனர்.

51
00:05:51,280 --> 00:05:52,884
எல்லா மனிதர்களும் இறக்க வேண்டும்.

52
00:05:55,840 --> 00:05:57,763
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

53
00:05:58,760 --> 00:06:03,004
ஒரு நாள் சுதந்திரம் மதிப்புக்குரியது
சங்கிலியில் வாழ்நாள் முழுவதும்.

54
00:06:04,680 --> 00:06:05,806
நீங்கள் யார்?

55
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
இது சாம்பல் புழு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

56
00:06:09,040 --> 00:06:12,931
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்
ஆஸ்துமாவின் தலைவரால்,

57
00:06:13,440 --> 00:06:15,681
மாசற்றவராக உருவாக்கப்பட்டு பயிற்சியளிக்கப்பட்டது.

58
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
இப்போது நான் டேனெரிஸுக்காக போராடுகிறேன்

59
00:06:19,280 --> 00:06:21,487
டிராகன்களின் தாய்

60
00:06:22,160 --> 00:06:24,481
மற்றும் சர்க்யூட் பிரேக்கர்.

61
00:06:25,160 --> 00:06:26,605
நீங்கள் களங்கமற்றவரா?

62
00:06:27,160 --> 00:06:30,323
எப்படி போராட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தார்.
நடப்பதற்கு முன்.

63
00:06:31,840 --> 00:06:33,330
நாங்கள் வீரர்கள் அல்ல!

64
00:06:33,480 --> 00:06:34,686
எங்களுக்கு பயிற்சி இல்லை,

65
00:06:35,040 --> 00:06:36,041
ஆயுதங்கள் இல்லை.

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,330
(ஆயுதங்களின் வகைப்பாடு)

67
00:06:53,920 --> 00:06:57,766
அதில் மூன்று அடிமைகள்
ஒவ்வொரு மாஸ்டருக்கும் இந்த நகரம்.

68
00:06:58,240 --> 00:07:02,006
உங்கள் சுதந்திரத்தை யாராலும் கொடுக்க முடியாது சகோதரர்களே.

69
00:07:02,240 --> 00:07:04,891
நீங்கள் விரும்பினால்,

70
00:07:04,960 --> 00:07:06,928
நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்.

71
00:07:20,400 --> 00:07:22,323
(அனைத்து வேகமான வாலியன்களும்)

72
00:07:35,000 --> 00:07:37,002
(கட்டத்தின் மதிப்பீடு)

73
00:07:40,320 --> 00:07:41,765
(மூச்சுத்திணறல்)

74
00:07:45,400 --> 00:07:47,368
(வெலிங்கியனில் பாடிய பாடல்)

75
00:07:50,600 --> 00:07:52,409
(அழுகை)

76
00:07:54,040 --> 00:07:57,169
அடிமைகள்: (தேர்வு) மிஹாசா!

77
00:08:01,440 --> 00:08:03,841
(தொடர்பு கொள்ள)

78
00:08:27,800 --> 00:08:29,723
(தொடர்பு கொள்ள)

79
00:08:35,440 --> 00:08:38,887
அடிமைகள்: (தேர்வு) மிஹாசா!

80
00:08:42,840 --> 00:08:44,444
டேனெரிஸ்: சகோதரி ஜோரா, எனக்கு நினைவூட்டு

81
00:08:44,520 --> 00:08:48,206
எத்தனை குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்
மில்லிமேப்ஸில் சேருவதில் கிரேட் மாஸ்டர்ஸ் வெற்றி பெற்றாரா?

82
00:08:48,280 --> 00:08:50,362
163, கலீசி.

83
00:08:51,680 --> 00:08:53,330
அவ்வளவுதான்.

84
00:08:59,440 --> 00:09:00,930
(வலேரியனில் காலணிகள்)

85
00:09:02,120 --> 00:09:04,327
பாரிஸ்தான்: யுவர் கிரேஸ், நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா?

86
00:09:10,080 --> 00:09:11,491
நகரம் உங்களுடையது.

87
00:09:11,760 --> 00:09:13,967
இவர்கள் அனைவரும் மக்கள்
இப்போது உங்கள் வழக்கு

88
00:09:15,640 --> 00:09:19,725
சில நேரங்களில் அது நன்றாக இருக்கும்
அநீதிக்கு கருணையுடன் பதிலளிக்கவும்.

89
00:09:20,320 --> 00:09:23,802
அநீதிக்கு தக்க பதிலடி கொடுப்பேன்.

90
00:09:29,920 --> 00:09:31,046
(மாஸ்டர் பிளானிங்)

91
00:09:34,520 --> 00:09:36,921
(அழுகை)

92
00:09:40,200 --> 00:09:41,326
(முனகுதல்)

93
00:09:48,400 --> 00:09:50,687
(மாஸ்டர் ஸ்கோரிங்)

94
00:09:52,840 --> 00:09:54,968
(அலறல்களின் நிதி அறிக்கை)

95
00:10:09,480 --> 00:10:10,527
(மதிப்பெண் வங்கி)

96
00:10:14,640 --> 00:10:16,722
(மூச்சுமூச்சு)

97
00:10:40,760 --> 00:10:41,966
(முனங்கல்)

98
00:10:42,960 --> 00:10:44,803
அது என்ன?

99
00:10:44,880 --> 00:10:49,363
நான் உன் கழுதையை குடுத்தேன்
உங்கள் கையால் அழுக்கு.

100
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
நீங்கள் ஒரு அரிய திறமைசாலி.

101
00:10:54,560 --> 00:10:56,801
நீங்கள் ஊனமுற்றவர்களைக் கையாளும் போது, ​​எப்படியும்.

102
00:10:58,440 --> 00:11:00,408
நீங்கள் போராட கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
நல்ல பையன் போல.

103
00:11:00,480 --> 00:11:03,768
அவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
ராஜாவின் முதுகு படம் போல அழகாக இருந்தது.

104
00:11:04,080 --> 00:11:06,128
நீங்கள் மிகவும் போராட விரும்புகிறீர்கள்.
அல்லது வெற்றி பெற வேண்டுமா?

105
00:11:06,200 --> 00:11:07,850
என் தம்பியிடம் இப்படி பேசுகிறாயா?

106
00:11:08,000 --> 00:11:09,490
ஒவ்வொரு கணமும்.

107
00:11:10,000 --> 00:11:11,684
அவர் பழகிவிட்டார்.

108
00:11:19,600 --> 00:11:20,601
ஜெய்ம்: அவர் அதைச் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

109
00:11:21,720 --> 00:11:22,767
வழி இல்லை.

110
00:11:23,800 --> 00:11:27,202
ஓ, அவர் சிறிய முட்டாள், நிச்சயமாக வெறுத்தார்.

111
00:11:27,280 --> 00:11:28,281
ஆனால் யார் செய்யவில்லை?

112
00:11:29,600 --> 00:11:31,682
விஷம் உங்கள் பாணி அல்ல.

113
00:11:32,480 --> 00:11:34,608
அல்லது கொலை.

114
00:11:36,520 --> 00:11:38,443
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்,
நீ ஏன் அவனைக் கேட்கக் கூடாது?

115
00:11:43,680 --> 00:11:45,011
நீங்கள் அவரை இன்னும் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

116
00:11:46,400 --> 00:11:48,209
இன்றைக்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

117
00:11:51,360 --> 00:11:53,488
உங்க அண்ணன் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கார்.
நான் எப்படி உங்கள் சேவைக்கு வந்தேன்?

118
00:11:53,960 --> 00:11:57,362
நீ அவனுக்காக தங்கியிருந்தாய்
ஐரியில் போர் மூலம் அவரது சோதனை.

119
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
ஆம்.

120
00:11:58,960 --> 00:12:03,204
ஆனால் லேடி ஆர்யன் மட்டுமே
அன்றைய தினம் விசாரணை நடத்த வேண்டும் என கோரிக்கை விடுத்தனர்.

121
00:12:04,160 --> 00:12:05,650
நீதான் என் முதல் சாய்ஸ்.

122
00:12:06,720 --> 00:12:08,085
அவர்கள் உங்களை சாம்பியன் என்று பெயரிட்டனர்.

123
00:12:08,160 --> 00:12:11,562
ஏனென்றால் நீங்கள் நடப்பீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அவனுக்காக இரவும் பகலும் போராடி போராட வேண்டும்.

124
00:12:13,720 --> 00:12:14,960
இப்போது அவனுக்காகப் போராடப் போகிறாயா?

125
00:12:23,480 --> 00:12:25,960
ஜெய்ம்: உங்களுக்கு சொல்ல
உண்மை, அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

126
00:12:26,040 --> 00:12:29,203
நான்கு சுவர்கள். சிறுநீர் பானை.

127
00:12:30,440 --> 00:12:34,490
நான் மரக் கம்பத்தில் கட்டப்பட்டிருந்தேன்
பல மாதங்களாக அதன் சொந்த அமைப்பில் மூடப்பட்டிருந்தது.

128
00:12:37,480 --> 00:12:40,006
நான் நன்றாக உணர வேண்டுமா?

129
00:12:40,080 --> 00:12:41,525
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருக்கலாம்.

130
00:12:45,200 --> 00:12:46,361
மன்னிக்கவும், நான் முன்பு வரவில்லை.

131
00:12:47,160 --> 00:12:49,003
இது சிக்கலானது.

132
00:12:50,840 --> 00:12:51,887
சரி, நம் சகோதரி எப்படி இருக்கிறாள்?

133
00:12:52,040 --> 00:12:53,087
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

134
00:12:53,560 --> 00:12:55,562
மகனின் கைகளில் இறந்தார்.

135
00:12:55,840 --> 00:12:56,887
அவரது மகனா?

136
00:12:58,880 --> 00:13:00,041
வழி இல்லை.

137
00:13:05,920 --> 00:13:07,570
"என்ன வரப்போகிறது தெரியுமா?"
- ம்ம்.

138
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
அரச பதவிக்கான எனது முடிவு.

139
00:13:12,040 --> 00:13:15,522
எனக்கு தெரியும்
கேடுகெட்ட நாடு என்னைக் குற்றவாளி என்று நினைக்கிறது.

140
00:13:15,600 --> 00:13:17,682
எனது மூன்று நீதிபதிகளில் ஒருவர்

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,207
என்னை இறக்க வைத்தது
நான் எண்ணுவதை விட அதிக முறை.

142
00:13:20,320 --> 00:13:22,448
இந்த நீதிபதி என் தந்தை.

143
00:13:24,080 --> 00:13:25,491
செர்சியைப் பொறுத்தவரை,

144
00:13:25,560 --> 00:13:27,688
சரி, அவள் ஒருவேளை ஒரு வழியில் வேலை செய்கிறாள்

145
00:13:27,800 --> 00:13:29,962
தீர்ப்பை முற்றிலும் தவிர்க்க வேண்டும்
என்னைக் கொல்ல.

146
00:13:30,640 --> 00:13:33,246
என்று கேட்டான்.

147
00:13:33,760 --> 00:13:36,331
எனவே நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு நடக்க வேண்டுமா?

148
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
அது சார்ந்துள்ளது

149
00:13:38,800 --> 00:13:39,881
நீ செய்தாயா?

150
00:13:41,200 --> 00:13:43,567
கிங்ஸ்லேயர் சகோதரர்கள். உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

151
00:13:44,440 --> 00:13:45,805
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

152
00:13:48,200 --> 00:13:50,407
நான் உங்கள் மகனைக் கொன்றேன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்கிறீர்களா?

153
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்கிறீர்களா?
நான் என் சகோதரனைக் கொன்றால் என்ன செய்வது?

154
00:13:58,000 --> 00:13:59,286
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

155
00:14:00,520 --> 00:14:01,806
நீங்கள் என்னை விடுவிக்கலாம்.

156
00:14:03,240 --> 00:14:04,924
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

157
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
எனவே இதற்கு மேல் சொல்ல எதுவும் இல்லை.

158
00:14:08,280 --> 00:14:10,681
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? காவலரைக் கொல்லவா?

159
00:14:10,760 --> 00:14:12,603
ஊருக்கு வெளியே பதுங்கி
காரின் பின்னால்?

160
00:14:12,680 --> 00:14:14,205
நான் ராயல் கார்டின் லார்ட் கமாண்டர்.

161
00:14:14,440 --> 00:14:15,885
மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்.

162
00:14:16,000 --> 00:14:18,048
நான் உன்னை செய்ய வெறுக்கிறேன்
பொருத்தமற்ற ஒன்று.

163
00:14:18,120 --> 00:14:19,451
பொருத்தமற்றதா?

164
00:14:19,520 --> 00:14:22,524
ராஜாவை கொலை செய்ததாக நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள்.
உங்களை விடுவிப்பது தேசத்துரோகம்.

165
00:14:22,600 --> 00:14:24,523
நான் செய்யவில்லையே தவிர.

166
00:14:24,600 --> 00:14:26,364
அதனால்தான் ஆடிஷன் நடத்துகிறோம்.

167
00:14:26,440 --> 00:14:27,441
ஓ!

168
00:14:27,520 --> 00:14:29,045
ஒரு முடிவு.

169
00:14:29,120 --> 00:14:31,851
கொலையாளி தன்னைத் தானே தூக்கி எறிந்தால்
இரும்பு சிம்மாசனத்திற்கு முன்,

170
00:14:31,920 --> 00:14:36,050
பாவங்களை ஒப்புக்கொண்டார்,
மற்றும் அவர்களின் குற்றத்திற்கு மறுக்க முடியாத ஆதாரத்தை வழங்கியது,

171
00:14:36,120 --> 00:14:37,531
செர்சிக்கு இது ஒரு பொருட்டல்ல.

172
00:14:37,600 --> 00:14:40,490
என் தலை மேல் இருக்கும் வரை அவர் ஓய மாட்டார்.

173
00:14:40,680 --> 00:14:41,806
உன்னுடையது மட்டுமல்ல.

174
00:14:43,160 --> 00:14:45,970
அவள் ஒரு நைட்டியை வழங்குகிறாள்
சான்சா ஸ்டார்க்கை யார் கண்டுபிடித்தாலும்.

175
00:14:46,320 --> 00:14:47,731
சான்சாவால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

176
00:14:47,800 --> 00:14:50,326
அவருக்கு அதைவிட பல காரணங்கள் இருந்தன
ஏழு மாநிலங்களில் ஒருவர்.

177
00:14:50,400 --> 00:14:51,686
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நினைக்கிறீர்களா?

178
00:14:51,800 --> 00:14:53,165
அவள் மறைந்தாள்
ஜோஃப்ரி இறந்த இரவு?

179
00:14:53,480 --> 00:14:54,641
இனி இல்லை

180
00:14:56,320 --> 00:14:58,129
சான்சா ஒரு கொலைகாரன் அல்ல.

181
00:15:01,120 --> 00:15:02,326
எப்படியும் இன்னும் இல்லை.

182
00:15:03,080 --> 00:15:03,967
(உருட்டும் மரம்)

183
00:15:04,040 --> 00:15:05,565
(அதாவது துண்டித்தல்)

184
00:15:09,200 --> 00:15:11,806
(கட்டத்தின் மதிப்பீடு)

185
00:15:16,120 --> 00:15:18,088
நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்

186
00:15:18,400 --> 00:15:20,129
நான் உன் அத்தை லிசாவை மணக்கப் போகிறேன்.

187
00:15:20,760 --> 00:15:22,410
அவர் எய்ரியில் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

188
00:15:22,520 --> 00:15:24,284
அங்கே நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

189
00:15:37,440 --> 00:15:38,851
நீங்கள் ஜோஃப்ரியைக் கொன்றீர்களா?

190
00:15:40,040 --> 00:15:41,724
நான் ஜோஃப்ரியைக் கொன்றேனா?

191
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
நான் வாரங்களாக பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிறேன்.

192
00:15:45,640 --> 00:15:46,687
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

193
00:15:47,640 --> 00:15:50,371
மேலும் இந்த சதியில் எனக்கு உதவியவர்கள் யார்?

194
00:15:52,800 --> 00:15:54,484
டோண்டோஸ் இருந்தார்.

195
00:15:54,560 --> 00:15:56,608
என்னைப் பெற நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தினீர்கள்
மன்னன் தரையிறங்கியவுடன்,

196
00:15:56,680 --> 00:15:59,331
ஆனால் நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
அரசனைக் கொன்றான்.

197
00:15:59,720 --> 00:16:00,881
ஏன் இல்லை?

198
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு குடிகாரனை நம்புவதற்கு மிகவும் புத்திசாலி.

199
00:16:03,800 --> 00:16:05,404
அதனால் அவர் உங்கள் கணவராக இருக்கலாம்.

200
00:16:06,040 --> 00:16:07,610
வழி இல்லை.

201
00:16:07,680 --> 00:16:09,967
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

202
00:16:10,040 --> 00:16:11,565
நான் இப்போது செய்கிறேன்.

203
00:16:12,640 --> 00:16:15,928
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
ஜோஃப்ரியின் மரணத்தில் அவருக்கு தொடர்பு இல்லை.

204
00:16:17,000 --> 00:16:18,161
ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

205
00:16:19,560 --> 00:16:22,962
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
அந்த அழகான நெக்லஸ் டொனடோஸ் உனக்குக் கொடுத்ததா?

206
00:16:24,280 --> 00:16:28,604
நீங்கள் கவனித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை
விருந்துக்குப் பிறகு ஒரு கல் காணவில்லை.

207
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
விஷம்.

208
00:16:34,680 --> 00:16:35,966
எனக்கு புரியவில்லை

209
00:16:36,040 --> 00:16:38,520
லாண்டிஸ் அவருக்கு செல்வத்தையும் அதிகாரத்தையும் கொடுத்தார்.

210
00:16:38,640 --> 00:16:40,404
ஜோஃப்ரி உங்களை ஹாரன்ஹாலின் பிரபுவாக ஆக்கினார்.

211
00:16:41,080 --> 00:16:43,731
காரணம் இல்லாத மனிதன்
யாருக்கும் சந்தேகம் வராத ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்.

212
00:16:44,320 --> 00:16:46,243
உங்கள் எதிரிகளை எப்போதும் குழப்பத்தில் வைத்திருங்கள்.

213
00:16:46,560 --> 00:16:50,007
அவர்கள் யார் என்று தெரியவில்லை என்றால்
நீங்கள் அல்லது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

214
00:16:50,080 --> 00:16:52,128
நீங்கள் அடுத்து என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள் என்பதை அவர்களால் அறிய முடியாது.

215
00:16:55,720 --> 00:16:57,484
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

216
00:16:58,760 --> 00:17:00,683
அவர்கள் உங்களைப் பிடித்தால், அவர்கள் உங்கள் தலையை வெட்டுவார்கள்

217
00:17:00,800 --> 00:17:02,723
என் தந்தையைப் போல உச்சத்தில்.

218
00:17:03,080 --> 00:17:05,924
நீங்கள் அவர்களைக் குழப்பிவிடுவீர்களா?

219
00:17:08,360 --> 00:17:11,011
பல ஆண்கள் மிகவும் சிறிய ஆபத்து உள்ளது.

220
00:17:11,680 --> 00:17:14,206
ஆபத்தைத் தவிர்க்கத் தங்கள் வாழ்நாளைக் கழிக்கின்றனர்.

221
00:17:14,960 --> 00:17:16,485
பின்னர் அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

222
00:17:18,160 --> 00:17:21,448
நான் விரும்பியதைப் பெற எல்லாவற்றையும் பணயம் வைப்பேன்.

223
00:17:23,360 --> 00:17:24,725
மற்றும் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

224
00:17:31,040 --> 00:17:32,201
எல்லாம்.

225
00:17:34,480 --> 00:17:37,768
என் நட்பு
இது லானிஸ்டர்களுடன் உற்பத்தியாக இருந்தது.

226
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
ஆனால் ஜோஃப்ரி,

227
00:17:40,560 --> 00:17:45,009
தலையில் கிரீடத்துடன் ஒரு கொடூரமான பையன்,
நம்பகமான கூட்டாளி அல்ல.

228
00:17:45,520 --> 00:17:47,249
அப்படிப்பட்ட நண்பனை யார் நம்புவது?

229
00:17:47,760 --> 00:17:49,524
உன்னை யார் நம்ப முடியும்?

230
00:17:51,160 --> 00:17:53,288
என்னைப் போன்ற நண்பர்கள் எனக்கு வேண்டாம்.

231
00:17:53,360 --> 00:17:55,647
எனது புதிய நண்பர்கள் யூகிக்கக்கூடியவர்கள்.

232
00:17:55,880 --> 00:17:57,245
மிகவும் நியாயமான மக்கள்.

233
00:17:58,320 --> 00:18:00,482
ஜோஃப்ரிக்கு என்ன ஆனது?

234
00:18:00,720 --> 00:18:04,327
அது ஏதோ ஒன்று
எனது புதிய நண்பர்கள் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்பினர்.

235
00:18:04,720 --> 00:18:06,882
சிந்தனைக்குரிய பரிசு என்று எதுவும் இல்லை

236
00:18:07,000 --> 00:18:09,162
புதிய நட்பை வலுப்படுத்த.

237
00:18:09,840 --> 00:18:11,683
மார்கேரி: நீங்கள் வெளியேறுவதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

238
00:18:11,760 --> 00:18:14,445
இந்த மக்களுடன் என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

239
00:18:14,520 --> 00:18:16,568
ஓலென்னா: நேரம் வந்துவிட்டது, என் அன்பே.

240
00:18:16,640 --> 00:18:19,484
ஒரு முடிவை விட சோர்வு எதுவும் இல்லை.

241
00:18:19,680 --> 00:18:21,887
ஒருவேளை இந்த தோட்டங்கள் தவிர.

242
00:18:22,240 --> 00:18:25,562
நான் மற்றொரு நிதானமாக உலா செல்ல விரும்பினால்
இந்த தோட்டங்கள் மூலம்,

243
00:18:25,640 --> 00:18:28,086
நான் பாறைகளில் இருந்து தூக்கி எறியப் போகிறேன்.

244
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
(மெல்லிய சிரிப்பு)

245
00:18:29,520 --> 00:18:31,124
ஓலென்னா: நீங்கள் எப்போதாவது டாமனைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

246
00:18:31,200 --> 00:18:32,247
வழி இல்லை.

247
00:18:33,880 --> 00:18:37,282
அவர்கள் விளையாட்டிற்கு ஒப்புக்கொண்டார்களா?
யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்வதில்லை.

248
00:18:37,360 --> 00:18:41,285
நான் முதலில் எண்ணவில்லை
உங்கள் தாத்தா லூதரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

249
00:18:41,360 --> 00:18:45,524
அவர் என் சகோதரியுடன் தொடர்புடையவர்.
அவளுடைய பெரிய அத்தை வயோலா.

250
00:18:46,440 --> 00:18:49,364
எனக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டும்
சில தர்காரியன் அல்லது வேறு.

251
00:18:49,640 --> 00:18:52,246
ஒரு டார்கேரியனை திருமணம் செய்தல்
அப்போது எல்லாம் ஆத்திரமாக இருந்தது.

252
00:18:53,360 --> 00:18:56,045
ஆனால் என் எண்ணத்தை பார்த்த நொடியில்,

253
00:18:56,200 --> 00:18:58,965
உங்கள் சிறிய இழுப்பு ஃபெரெட் முகத்துடன்

254
00:18:59,040 --> 00:19:02,249
மற்றும் வேடிக்கையான வேடிக்கையான முடி,
அவர் மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

255
00:19:03,120 --> 00:19:08,604
அதனால் அது இரவு
லூதர் என் சகோதரிக்கு முன்மொழிவதற்கு முன்

256
00:19:08,680 --> 00:19:11,490
நான் என் வழியிலிருந்து வெளியேறினேன்
என் எம்பிராய்டரி வகுப்பில் இருந்து

257
00:19:11,560 --> 00:19:13,927
அது அவருடைய அறையில் நடந்தது.

258
00:19:14,080 --> 00:19:15,206
(சிரிப்பு)

259
00:19:15,320 --> 00:19:16,606
நான் மிகவும் திசைதிருப்பப்பட்டேன்.

260
00:19:16,680 --> 00:19:18,205
ம்ம்ம்ம்ம்ம்

261
00:19:18,280 --> 00:19:21,682
மறுநாள் காலை,
லூதர் படிக்கட்டுகளில் இறங்கவே இல்லை.

262
00:19:21,760 --> 00:19:25,128
என் சகோதரிக்கு முன்மொழியுங்கள்
ஏனெனில் சிறுவனால் இரத்தத்துடன் நடக்க முடியவில்லை.

263
00:19:25,600 --> 00:19:27,762
அவரால் முடிந்தவுடன், அவர் விரும்பிய ஒன்று

264
00:19:27,920 --> 00:19:30,082
முந்தின நாள் ராத்திரி நான் கொடுத்ததுதான்.

265
00:19:31,120 --> 00:19:32,201
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

266
00:19:32,600 --> 00:19:34,728
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

267
00:19:37,000 --> 00:19:39,321
நீங்கள் இன்னும் சிறந்தவர்.

268
00:19:39,920 --> 00:19:41,251
ஆனால் நீங்கள் விரைவாக செயல்பட வேண்டும்.

269
00:19:41,920 --> 00:19:45,242
செர்சி கொடூரமாக இருக்க முடியும்,
ஆனால் அவன் முட்டாள் அல்ல.

270
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
அவள் பையனை உனக்கு எதிராகத் திருப்புவாள்.
அவளால் முடிந்தவரை.

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,523
மேலும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது,
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

272
00:19:51,600 --> 00:19:53,125
ராணி ரீஜண்ட், உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக

273
00:19:53,240 --> 00:19:54,685
இந்த நேரத்தில் அவர் மிகவும் திசைதிருப்பப்படுகிறார்.

274
00:19:54,760 --> 00:19:57,650
துக்கம் அனுசரித்து போன தனது செல்ல மகனை.

275
00:19:58,120 --> 00:20:01,806
தன் சகோதரனை கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டி,
அவர் செய்யவில்லை.

276
00:20:02,280 --> 00:20:03,361
அவர் அதை செய்ய முடியும்.

277
00:20:03,440 --> 00:20:05,204
ஆனால் அவர் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

278
00:20:05,280 --> 00:20:06,725
உனக்குத் தெரியாது பாட்டி.

279
00:20:06,840 --> 00:20:08,251
ஆனால் எனக்கு தெரியும்.

280
00:20:09,640 --> 00:20:12,644
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
நான் உன்னை அந்த மிருகத்தை திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்கவா?

281
00:20:14,160 --> 00:20:15,764
என்ன? எனக்கு புரியவில்லை

282
00:20:15,880 --> 00:20:17,484
ஷ்ஷ்ஷ்.

283
00:20:18,160 --> 00:20:20,925
இதையெல்லாம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

284
00:20:22,920 --> 00:20:25,366
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

285
00:20:27,000 --> 00:20:28,650
ஜான்: கொண்டு வா!

286
00:20:28,920 --> 00:20:31,287
(வாள் கொத்துதல்)

287
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
மீண்டும்.

288
00:20:44,240 --> 00:20:45,571
(சிரிப்பு)

289
00:20:45,680 --> 00:20:47,284
இது மிகவும் இனிமையானது. நல்லது.

290
00:20:47,680 --> 00:20:50,331
பல காட்டு மோதல்கள்
ஒவ்வொரு கையிலும் துப்பாக்கியுடன்.

291
00:20:51,600 --> 00:20:53,170
நீங்கள் செய்ய விரும்பும் முதல் விஷயம்

292
00:20:53,640 --> 00:20:56,325
அவர்கள் முயற்சி மற்றும் முரண்பாடுகளை கூட மீற வேண்டும்.

293
00:21:02,800 --> 00:21:04,529
(இரு திரையிடல்களும்)

294
00:21:10,320 --> 00:21:11,367
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்.

295
00:21:13,680 --> 00:21:15,205
ஒல்லி, நீங்கள் இப்போது தேடுகிறீர்கள்.

296
00:21:15,480 --> 00:21:16,481
என்னால் போராட முடியும்.

297
00:21:16,760 --> 00:21:18,524
இதற்கு முன் வாள் பிடித்திருக்கிறீர்களா?

298
00:21:18,800 --> 00:21:21,087
எங்கள் கிராமத்தில் நான் சிறந்த வில்லாளி.

299
00:21:21,200 --> 00:21:23,202
- (ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)
- நான் செய்தேன்!

300
00:21:23,640 --> 00:21:25,324
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

301
00:21:25,400 --> 00:21:26,970
ஒரு நாள் முயல்களை வேட்டையாடுவோம்.

302
00:21:27,280 --> 00:21:28,520
இப்போது பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

303
00:21:31,240 --> 00:21:32,526
நீங்கள் இருவரும்.

304
00:21:33,360 --> 00:21:36,125
மெதுவாகச் செல்லவும், முயற்சி செய்து நிராயுதபாணியாக்கவும்

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
(அலறல்)

306
00:21:48,400 --> 00:21:49,925
(முனகுதல்)

307
00:22:02,360 --> 00:22:04,601
உனக்கு சண்டை போடத் தெரியும்.

308
00:22:04,680 --> 00:22:06,250
நீங்கள் அவரை எளிதாக சென்றிருக்கலாம்.

309
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
இப்படி எதையும் கற்றுக்கொண்டிருக்க மாட்டார்.

310
00:22:09,640 --> 00:22:11,244
அலிசர்: லார்ட் ஸ்னோ.

311
00:22:12,200 --> 00:22:14,521
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

312
00:22:15,280 --> 00:22:16,930
கிரெனும் நானும் அவருக்கு உதவி செய்தோம்.

313
00:22:17,080 --> 00:22:18,764
கிரென் ஒரு வனக்காப்பாளர். நீங்கள் ஒரு பட்லர்.

314
00:22:19,240 --> 00:22:22,210
அதை நீங்கள் மறந்திருக்கலாம்
அவரது காட்டு பிச்சுடன் இருந்தார்கள்,

315
00:22:22,280 --> 00:22:23,327
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

316
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
அவர்களுக்கு யாராவது பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்.

317
00:22:26,680 --> 00:22:28,444
யாரோ நீங்கள் இல்லை என்று.

318
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
காலி செய்ய ஒரு பாத்திரத்தைக் கண்டறியவும்.

319
00:22:33,920 --> 00:22:35,445
தொடரவும். அதை செய்.

320
00:22:36,400 --> 00:22:38,448
துரோகி பாஸ்டர்டா.

321
00:22:38,520 --> 00:22:40,204
எனக்கு ஒரு சாக்கு.

322
00:22:40,280 --> 00:22:42,965
உங்களைப் பாதுகாக்க மோர்மான்ட் இனி இங்கு இல்லை.

323
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
வேலைக்குத் திரும்பு.

324
00:22:56,680 --> 00:22:57,761
இப்போது!

325
00:22:59,520 --> 00:23:01,045
நான் இப்போதே சொன்னேன்!

326
00:23:04,600 --> 00:23:07,490
பாஸ்டர்ட்ஸ் நன்றாக பிடிக்கும். நீ இல்லை.

327
00:23:07,880 --> 00:23:10,406
அவர்கள் என்னை விரும்பினால் நான் கவலைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நாங்கள் போரில் இருக்கிறோம்.

328
00:23:10,480 --> 00:23:12,164
இப்போதைக்கு.

329
00:23:12,240 --> 00:23:14,607
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் தளபதியாக இருக்க முடியாது.

330
00:23:14,680 --> 00:23:16,569
ஒரு விருப்பம் இருக்கும்.

331
00:23:16,640 --> 00:23:18,244
வயதான பணிப்பெண் அதை வலியுறுத்துவாள்.

332
00:23:19,280 --> 00:23:22,807
உங்கள் கோரிக்கையை நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்யலாம்.
கிராஸ்டரில் அணிவகுத்துச் செல்ல

333
00:23:25,040 --> 00:23:26,929
கிளர்ச்சியாளர்கள் ஸ்னோவை கவனித்துக் கொள்ளட்டும்.

334
00:23:28,080 --> 00:23:31,004
அல்லது நீங்கள் அவரிடமிருந்து உத்தரவுகளைப் பெறலாம்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

335
00:23:47,080 --> 00:23:48,127
ஒரு பாஸ்டர்ட், இல்லையா?

336
00:23:49,360 --> 00:23:51,249
நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றேன்.

337
00:23:52,400 --> 00:23:54,050
என் தந்தை மேலிருந்து பிறந்தவர்.

338
00:23:54,160 --> 00:23:56,766
என் அம்மா அங்கு இல்லை.

339
00:23:59,640 --> 00:24:01,130
பெயர் லோகே.

340
00:24:04,040 --> 00:24:05,246
ஜான் ஸ்னோ.

341
00:24:08,640 --> 00:24:09,846
நீ நல்லா போராடு.

342
00:24:10,120 --> 00:24:11,724
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

343
00:24:11,800 --> 00:24:13,370
கடமை உணர்வு.

344
00:24:14,040 --> 00:24:16,122
நான் என் பங்கைச் செய்ய விரும்பினேன்.
மாநிலத்தின் பாதுகாப்புக்காக.

345
00:24:17,920 --> 00:24:19,126
(சிரிக்கிறார்)

346
00:24:20,040 --> 00:24:22,520
நான் புயல் நிலங்களின் பாதுகாவலனாக இருந்தேன்.

347
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
பசித்த குழந்தைகளுக்கு ஒரு கஞ்சி ஊட்டினேன்.

348
00:24:25,160 --> 00:24:26,889
பிடிபடும் அளவுக்கு நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

349
00:24:26,960 --> 00:24:29,042
நீ என் கையை இழந்து சுவரைத் தேர்ந்தெடுத்தாய்.

350
00:24:29,360 --> 00:24:32,603
தேவையில்லை என்று நினைத்தேன்
இங்கே எந்த உயர் பிறந்த கண்ட் வெளியே சக்.

351
00:24:32,760 --> 00:24:34,444
அலிசர்: வாருங்கள், தொடருங்கள்.

352
00:24:34,520 --> 00:24:36,921
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? கோடைக்காலமா?

353
00:24:37,000 --> 00:24:38,081
நான் தவறு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

354
00:24:42,160 --> 00:24:44,208
(கதவைத் தட்டவும்)

355
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
என்னை அனுப்பினாய், உன் அருளுக்காக?

356
00:25:00,920 --> 00:25:03,048
அது உங்கள் கருணை.

357
00:25:03,120 --> 00:25:04,804
நீங்கள் எவ்வளவு முறையானவர்?

358
00:25:06,680 --> 00:25:09,490
எத்தனை காவலர்கள்
அவர்கள் டாமனின் கதவுக்கு வெளியே நிற்கிறார்களா?

359
00:25:11,080 --> 00:25:13,845
செர் போரோஸ் இன்றிரவு பணியில் இருக்கிறார்.
நாளை நான் நம்புகிறேன் ...

360
00:25:13,920 --> 00:25:15,126
பிறகு ஒன்று?

361
00:25:16,760 --> 00:25:19,411
வருங்கால ராஜாவாக நீங்கள் பார்க்கும் யாராவது உங்களிடம் இருக்கிறார்களா?

362
00:25:19,480 --> 00:25:21,687
டாமன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

363
00:25:21,760 --> 00:25:22,841
நாங்கள் அவரைப் பாதுகாத்து வருகிறோம்.

364
00:25:23,880 --> 00:25:26,121
ஜோஃப்ரியை நீங்கள் பாதுகாத்த விதம்?

365
00:25:27,560 --> 00:25:29,881
கேட்லின் ஸ்டார்க் உங்களை ஏன் விடுவித்தார்?

366
00:25:29,960 --> 00:25:31,200
என்ன?

367
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
பல மாதங்களாக நானே கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

368
00:25:33,160 --> 00:25:36,801
அந்த பெரிய பசு முதல்
உங்களை மீண்டும் தலைநகருக்கு அழைத்து வந்தேன்.

369
00:25:37,800 --> 00:25:39,006
அவர் ஏன் உங்களை விடுவித்தார்?

370
00:25:39,080 --> 00:25:41,890
ஏன் தெரியுமா. அவர் நம்பினார்
உன் மகள்களை அவனிடம் திருப்பி அனுப்புகிறேன்.

371
00:25:47,480 --> 00:25:49,084
அவர் காத்திருந்தாரா அல்லது வாக்குறுதி அளித்தாரா?

372
00:25:49,160 --> 00:25:50,810
நான் எல்லா தெய்வங்களுக்கும் சத்தியம் செய்தேன்

373
00:25:50,880 --> 00:25:53,042
அவருடைய மகள்கள் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
நான் அவற்றை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

374
00:25:53,120 --> 00:25:56,203
ஆதலால் நீ எதிரிக்கு ஒரு புனிதமான வாக்கு கொடுத்தாய்.

375
00:25:56,280 --> 00:25:58,408
நான் உங்களிடம் திரும்ப விரும்பினேன்.

376
00:25:59,440 --> 00:26:00,771
நான் அவளை ஃபக் செய்யக் கேட்டிருக்க வேண்டுமா?

377
00:26:01,560 --> 00:26:02,971
அப்போது நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

378
00:26:03,080 --> 00:26:05,890
கேட்லின் ஸ்டார்க் மீது உங்களுக்கு விசுவாசம் இல்லையா?

379
00:26:06,000 --> 00:26:07,684
கேட்லின் ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டார்.

380
00:26:07,760 --> 00:26:10,161
அதனால் நான் உன்னை கிளம்ப சொன்னால்
இப்போது தலைநகரையும் சான்சாவையும் கண்டுபிடி,

381
00:26:11,000 --> 00:26:14,322
நான் சொன்னேனா என்று கண்டுபிடி
கொலையாளி பிச்

382
00:26:14,400 --> 00:26:16,323
மேலும் என்னை அவன் தலைக்கு கொண்டு வா.

383
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
நீங்கள் அதை செய்வீர்களா?

384
00:26:23,440 --> 00:26:25,169
நீங்கள் டைரியனைப் பார்க்கச் சென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

385
00:26:27,640 --> 00:26:31,486
எங்கள் மகனைக் கொன்ற உயிரினம்.

386
00:26:33,920 --> 00:26:36,002
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

387
00:26:36,160 --> 00:26:37,525
நானே தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

388
00:26:38,400 --> 00:26:39,401
மற்றும்?

389
00:26:41,240 --> 00:26:43,766
அவர் அதைச் செய்யவில்லை, செர்சி.

390
00:26:43,840 --> 00:26:46,286
நீங்கள் எப்பொழுதும் அவர் மீது பரிதாபப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

391
00:26:46,720 --> 00:26:49,530
எங்கள் ஏழை சிறிய சகோதரர்.

392
00:26:49,800 --> 00:26:53,521
உலகம் துஷ்பிரயோகம் செய்தது,
தந்தை மற்றும் சகோதரிக்கு ஏமாற்றம்.

393
00:26:54,360 --> 00:26:56,567
முடிந்தால் நம் அனைவரையும் கொன்று விடுவார்.

394
00:26:59,360 --> 00:27:02,762
டாமனின் வாசலில் எனக்கு நான்கு பேர் வேண்டும்
இரவும் பகலும்.

395
00:27:04,640 --> 00:27:07,007
அவ்வளவுதான் ஆண்டவன் தளபதி.

396
00:27:14,640 --> 00:27:15,971
(கதவு கதவு)

397
00:27:34,560 --> 00:27:36,130
(முனகுதல்)

398
00:27:39,120 --> 00:27:40,281
(கதவு கதவு)

399
00:27:41,400 --> 00:27:43,402
நீங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறீர்களா?

400
00:27:48,120 --> 00:27:49,565
(கதவு வரவுகள்)

401
00:27:51,960 --> 00:27:53,564
(கதவு தேதி)

402
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
டாமன்: உங்களைப் போல
அரச காவலரால் நிறைவேற்றப்பட்டதா?

403
00:27:59,640 --> 00:28:01,449
அரச காவலர்.

404
00:28:03,840 --> 00:28:06,764
நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

405
00:28:07,440 --> 00:28:10,091
அம்மா என்னை இருக்க விடமாட்டாள்.
பார்வையாளர்கள் இரவில் வருகிறார்கள்.

406
00:28:10,160 --> 00:28:12,288
நான் பார்வையாளர் அல்ல, உங்கள் அருள்.

407
00:28:12,520 --> 00:28:15,444
நான் உங்கள் மணமகளாக மாற வேண்டும் என்று அவர் கூறுகிறார்.

408
00:28:20,840 --> 00:28:23,366
அது மக்களுக்கு தெரியுமா
திருமணங்களில்

409
00:28:23,440 --> 00:28:26,284
திருமண நாள் வரை சந்திப்பதில்லையா?

410
00:28:29,200 --> 00:28:32,568
செலவழிக்க முடிவு செய்வதற்கு முன்
எங்கள் வாழ்க்கை ஒன்றாக

411
00:28:32,640 --> 00:28:34,927
நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

412
00:28:35,000 --> 00:28:36,525
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

413
00:28:38,840 --> 00:28:40,126
ஆம்.

414
00:28:41,520 --> 00:28:42,601
ஆனால் அம்மாவுக்கு தெரிந்தால்...

415
00:28:42,720 --> 00:28:43,801
இது எங்கள் ரகசியமாக இருக்கலாம்.

416
00:28:44,200 --> 00:28:45,201
ம்ம்?

417
00:28:47,320 --> 00:28:49,482
நாம் ஆணும் பெண்ணுமாக இருந்தால்,

418
00:28:49,560 --> 00:28:53,167
அவரிடமிருந்து சில ரகசியங்களைப் பெறுவோம் என்று நம்புகிறேன்.

419
00:28:55,160 --> 00:28:57,925
எனவே, உங்கள் கருணை...

420
00:28:58,000 --> 00:28:59,650
ஆம்?

421
00:29:01,000 --> 00:29:03,048
எனக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லு.

422
00:29:06,840 --> 00:29:07,841
(SER POUNCE MEOWS)

423
00:29:07,960 --> 00:29:09,007
(மெல்லிய சிரிப்பு)

424
00:29:10,160 --> 00:29:12,606
வணக்கம். நீங்கள் ஒரு நல்ல துணை இல்லையா?

425
00:29:12,680 --> 00:29:14,728
இது Pounce Being.

426
00:29:15,680 --> 00:29:17,045
மிக அழகு.

427
00:29:19,360 --> 00:29:20,725
ஜோஃப்ரிக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை.

428
00:29:21,480 --> 00:29:23,244
கொலை மிரட்டல் விடுத்தார்.

429
00:29:23,360 --> 00:29:25,124
உங்கள் முட்டைகளை என் உணவில் சேர்க்கவும்

430
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
அதனால் நான் சாப்பிடுகிறேன் என்று தெரியவில்லை.

431
00:29:27,000 --> 00:29:28,684
இது மிகவும் கொடுமையானது.

432
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
நீங்கள் எனக்கு அவ்வளவு கொடூரமாக தெரியவில்லை.

433
00:29:34,360 --> 00:29:36,089
வழி இல்லை.

434
00:29:36,680 --> 00:29:37,727
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

435
00:29:37,800 --> 00:29:39,768
இது ஒரு நிம்மதி.

436
00:29:40,080 --> 00:29:42,048
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது என்ன நடக்கும்?

437
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
நாங்கள் எங்கள் கருத்துக்களை முன் வைக்கிறோம்
உயர் செப்டனின்.

438
00:29:44,840 --> 00:29:46,729
மற்றும் விழா முடிந்ததும், ஒரு விருந்து உள்ளது.

439
00:29:46,880 --> 00:29:48,723
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால், நான் உன்னுடையவன் ஆவேன்.

440
00:29:48,800 --> 00:29:50,086
என்றென்றும்.

441
00:29:53,200 --> 00:29:54,850
தாமதமாகிறது.

442
00:29:54,920 --> 00:29:56,570
(முனகுதல்)

443
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
நான் போக வேண்டும்.

444
00:29:59,200 --> 00:30:00,725
நான் மீண்டும் உங்களிடம் வர வேண்டுமா?

445
00:30:02,720 --> 00:30:03,801
(மார்குரைட் சக்கிள்ஸ்)

446
00:30:04,520 --> 00:30:06,284
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

447
00:30:11,040 --> 00:30:12,371
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

448
00:30:13,160 --> 00:30:16,562
எங்கள் சிறிய ரகசியம்.

449
00:30:47,680 --> 00:30:48,886
(கதவு தேதி)

450
00:30:53,160 --> 00:30:54,764
பார்வையாளர்கள்: “சகோதரி ஜெய்ம் லானிஸ்டர்.

451
00:30:55,200 --> 00:30:59,250
"நைட் மற்றும் ராயல் காவலர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்
அவரது 16வது வயதில்.

452
00:30:59,320 --> 00:31:03,450
"போர்டோ ரியல் பையில்,
அவர்களின் அரசரான இரண்டாம் மேஷத்தை கொன்றார்.

453
00:31:04,120 --> 00:31:07,124
“ராபர்ட் பாரதியோனால் மன்னிக்கப்பட்டது.

454
00:31:08,240 --> 00:31:10,049
"இனிமேல், கிங்ஸ்லேயர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்."

455
00:31:10,440 --> 00:31:13,489
அது ஆண்டவன் தளபதியின் கடமை
அந்தப் பக்கங்களை நிரப்ப.

456
00:31:16,680 --> 00:31:19,286
என்னுடைய இடத்தில் இன்னும் இடம் இருக்கிறது.

457
00:31:49,520 --> 00:31:50,646
வலேரியன் ஸ்டீல்.

458
00:31:50,800 --> 00:31:51,847
mmmm

459
00:31:54,680 --> 00:31:55,841
அது உன்னுடையது.

460
00:31:56,440 --> 00:31:57,851
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

461
00:31:58,000 --> 00:31:59,331
நெட் ஸ்டார்க்கின் வாளால் அவர் தலை துண்டிக்கப்பட்டார்.

462
00:32:00,120 --> 00:32:02,691
நீங்கள் அதை பாதுகாப்பிற்காக பயன்படுத்துவீர்கள்
நெட் ஸ்டார்க்கின் மகள்.

463
00:32:04,400 --> 00:32:05,811
நீங்கள் உறுதிமொழி எடுத்தீர்கள்

464
00:32:06,480 --> 00:32:09,131
ஸ்டார்க் பெண்களை அவர்களின் தாயிடம் திருப்பி அனுப்ப.

465
00:32:09,200 --> 00:32:11,089
லேடி ஸ்டார்க் இறந்துவிட்டார்.

466
00:32:11,160 --> 00:32:12,525
ஆர்யாவும் இறந்து இருக்கலாம்

467
00:32:12,600 --> 00:32:15,843
ஆனால் இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
சான்சாவைக் கண்டுபிடித்து அவளைப் பாதுகாப்பாக எங்காவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

468
00:32:17,520 --> 00:32:18,851
நான் உங்களுக்காக வேறு ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.

469
00:32:37,880 --> 00:32:40,121
உங்கள் அளவீடுகள் சரியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

470
00:32:43,040 --> 00:32:44,280
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

471
00:32:46,560 --> 00:32:48,403
திருமதி கேட்லினுக்கு.

472
00:32:52,720 --> 00:32:53,801
மற்றும் உங்களுக்காக.

473
00:33:01,040 --> 00:33:03,088
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

474
00:33:04,240 --> 00:33:06,402
எனக்கு இன்னொரு பரிசு இருக்கிறது.

475
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
பார்வையாளர்கள்: எனக்கு ஸ்கையர் தேவையில்லை.

476
00:33:12,400 --> 00:33:13,845
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

477
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
அது என்னை மெதுவாக்கும்.

478
00:33:15,320 --> 00:33:16,526
என் சகோதரன் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறான்.

479
00:33:16,640 --> 00:33:20,406
அவர் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை. நீங்கள் தங்குவீர்கள்
அது தீமையிலிருந்து. இதுதான் நாகரீகம்.

480
00:33:20,480 --> 00:33:23,245
நான் உன்னை மெதுவாக்க மாட்டேன், இரு.

481
00:33:25,920 --> 00:33:26,921
என் பெண்.

482
00:33:27,520 --> 00:33:29,284
நான் உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

483
00:33:29,440 --> 00:33:32,603
நான் பார்க்கிறேனா? அவன் நல்ல பையன். நீங்கள் சேர்ந்து கொள்வீர்கள்.

484
00:33:37,080 --> 00:33:40,209
டைரியன் பிரபுவின் வாழ்த்துக்கள்.

485
00:33:40,280 --> 00:33:42,123
உங்கள் கருப்பு நீர் கோடாரி.

486
00:33:47,760 --> 00:33:49,330
நீங்கள் என்ன காத்திருக்கிறீர்கள், ஒரு முத்தம்?

487
00:33:51,400 --> 00:33:53,607
பெண்ணின் குதிரை தயாராக உள்ளது.

488
00:34:03,120 --> 00:34:06,442
சிறந்த வாள்களுக்கு பெயர்கள் இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஏதாவது யோசனை?

489
00:34:12,920 --> 00:34:14,331
சத்தியக் காவலர்.

490
00:34:26,280 --> 00:34:27,645
குட்பை, பிரையன்.

491
00:34:51,600 --> 00:34:53,682
போட்ரிக்: வா, போகலாம்.

492
00:35:18,240 --> 00:35:20,720
நான் அவரை அழைத்துச் சென்றிருக்கவே கூடாது.

493
00:35:20,800 --> 00:35:22,450
ஜான்: இது இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை.

494
00:35:22,560 --> 00:35:24,244
அவர் வெளியில் பாதுகாப்பாக இல்லை.

495
00:35:24,520 --> 00:35:25,567
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

496
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள்
சுவரின் தெற்கே காடுகள் இருந்தன.

497
00:35:27,640 --> 00:35:30,484
அவர்கள் சிறிய கிராமங்களை தாக்கினால்,
மோல் சிட்டி அடுத்ததாக இருக்கலாம்.

498
00:35:30,560 --> 00:35:32,210
Castle Black அடுத்ததாக இருக்கலாம்.

499
00:35:32,280 --> 00:35:33,725
நான் மீண்டும் கில்லிக்கு செல்ல வேண்டும்.

500
00:35:33,880 --> 00:35:35,325
எங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன. யாரும் இல்லை
அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

501
00:35:35,400 --> 00:35:37,971
நீங்கள் கட்டளைகளை மீறியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ராப்பிற்கு உதவ தெற்கே சென்றான்.

502
00:35:38,040 --> 00:35:40,202
மற்றும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என்னை பின்தொடர்ந்து வந்து வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தவர்.

503
00:35:43,360 --> 00:35:46,250
அது எவ்வளவு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், சாம், என்னை நம்புங்கள்.

504
00:35:47,880 --> 00:35:50,645
எப்பொழுது சொன்னாய்?
சுவருக்கு அப்பால் தவிடு,

505
00:35:50,720 --> 00:35:52,484
என்னால் நினைக்க முடிந்தது
என் வலிமையை மீண்டும் பெறு

506
00:35:52,560 --> 00:35:53,925
அதனால் நான் சென்று அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

507
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
நான் அவளை சமாதானப்படுத்தியிருப்பேன்
என்னுடன் திரும்பி வர

508
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
நான் முயற்சித்தேன். உண்மையில், நான் செய்தேன்.

509
00:36:04,760 --> 00:36:06,728
அவர்கள் எவ்வளவு வேகமாக பயணிக்க முடியும்?

510
00:36:07,400 --> 00:36:10,483
ஒரு ஊனமுற்ற சிறுவன் சவாரி வண்டியில் இழுக்கப்படுகிறான்
எளிமையான ஒன்றிற்காகவா?

511
00:36:10,560 --> 00:36:12,005
எனக்கு தெரியாது.

512
00:36:12,080 --> 00:36:14,845
காடுகளை ஒட்டிய கிராமங்களை கடந்து சென்றனர்.

513
00:36:14,920 --> 00:36:17,810
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாம்
அவற்றில் ஒன்றில் தங்குமிடம்.

514
00:36:19,040 --> 00:36:21,611
Mbains சேர்ந்தார்.

515
00:36:21,880 --> 00:36:24,929
ஒவ்வொரு தங்குமிட கிராமம் அல்லது இடம்
அது வெறிச்சோடியிருக்கும்.

516
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
தவிர...

517
00:36:33,760 --> 00:36:35,967
சாம்: கிராஸ்டரின்?

518
00:36:37,120 --> 00:36:38,963
"பிரான் பெறலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்-"
- பூட்டு: பனி.

519
00:36:40,960 --> 00:36:42,883
நான் தலையிட விரும்பவில்லை.

520
00:36:42,960 --> 00:36:45,531
முள் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

521
00:36:48,280 --> 00:36:50,851
க்ராஸ்டர் கோட்டைக்குள் அவன் நுழைவது,

522
00:36:52,000 --> 00:36:53,286
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன்.

523
00:36:53,640 --> 00:36:57,201
ஆனால் யாரையும் உன்னுடன் போகுமாறு நான் கட்டளையிட மாட்டேன்.

524
00:36:57,600 --> 00:36:59,807
தொண்டர்கள் மட்டுமே.

525
00:37:00,040 --> 00:37:02,281
நன்றி, டயர்.

526
00:37:05,600 --> 00:37:07,762
(தனிப்பட்ட உறவு)

527
00:37:12,800 --> 00:37:14,928
(தெளிவாக) சகோதரர்கள்.

528
00:37:15,200 --> 00:37:17,168
(முடிவுகள் தொடர்ந்தன)

529
00:37:26,440 --> 00:37:28,807
நான் கிராஸ்டரை வைக்க சுவருக்கு அப்பால் செல்கிறேன்

530
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
அங்கு மறைந்திருக்கும் விகாரியைப் பிடிக்க

531
00:37:32,080 --> 00:37:33,764
அல்லது அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.

532
00:37:33,840 --> 00:37:36,923
தன்னார்வலர்களை என்னுடன் இணைக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

533
00:37:37,720 --> 00:37:40,803
60 மைல் பாலைவனம் உள்ளது
இங்கே மற்றும் க்ராஸ்டர் இடையே,

534
00:37:40,880 --> 00:37:44,168
மான்ஸ் ரேடருக்கு ஒரு இராணுவம் உள்ளது
நம் மீது விழுந்து,

535
00:37:44,280 --> 00:37:45,611
ஆனால் நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.

536
00:37:46,520 --> 00:37:48,966
நம் வரவை பொறுத்தே நம் உயிர் இருக்கலாம்

537
00:37:49,120 --> 00:37:51,566
அச்சுறுத்தலுக்கு முன் இந்த மரபுபிறழ்ந்தவர்கள்.

538
00:37:51,720 --> 00:37:55,770
அவர்களுக்கு சுவர் தெரியும். அவர்களுக்கு எங்கள் பாதுகாப்பு தெரியும்.

539
00:37:55,840 --> 00:37:58,810
அவர்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று மானசாவுக்குத் தெரிந்தால், நாம் தொலைந்துவிட்டோம்.

540
00:38:01,040 --> 00:38:03,441
ஆனால் அது போதாது என்றால்,

541
00:38:03,520 --> 00:38:04,851
பிறகு யோசியுங்கள்.

542
00:38:05,640 --> 00:38:08,530
நைட்ஸ் வாட்ச் உண்மையிலேயே சகோதரர்களுக்கு சொந்தமானது என்றால்,

543
00:38:08,640 --> 00:38:10,927
பிறகு லார்ட் கமாண்டர் மார்மான்ட்
அவர் எங்கள் தந்தை.

544
00:38:12,360 --> 00:38:14,761
அவர் கடிகாரத்தால் வாழ்ந்து இறந்தார்

545
00:38:14,840 --> 00:38:16,968
மேலும் அவர் தனது சொந்த ஆட்களால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டார்.

546
00:38:17,040 --> 00:38:18,690
கோழைகளால் முதுகில் குத்தப்பட்டது.

547
00:38:18,960 --> 00:38:20,644
அவர் மிகவும் சிறப்பாக தகுதியானவர்.

548
00:38:20,720 --> 00:38:24,361
இப்போது அவருக்கு நீதி வழங்க முடியும்.

549
00:38:25,600 --> 00:38:27,364
யார் என்னுடன் சேரப் போகிறார்கள்?

550
00:38:43,080 --> 00:38:44,241
(உதாரணம் பகிர்வு)

551
00:39:17,440 --> 00:39:19,681
என்னால் ஆட்சேர்ப்பை நிறுத்த முடியாது
சுவருக்கு வடக்கே வாருங்கள்.

552
00:39:19,760 --> 00:39:22,240
அதனால் என் சபதத்தைச் சொல்கிறேன்.

553
00:39:22,320 --> 00:39:24,243
இது ஒரு சண்டை என்றால், நீங்கள் போகிறீர்கள்

554
00:39:24,360 --> 00:39:26,283
அப்படியானால் எப்படி என்று தெரிந்த ஆண்கள் தேவை.

555
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
நன்றி, சகோதரர்களே.

556
00:39:45,520 --> 00:39:47,010
(பெண் விண்ணப்பம்)

557
00:39:47,800 --> 00:39:49,802
பெண்: இல்லை, இல்லை.

558
00:39:50,640 --> 00:39:51,971
வேண்டாம், தயவுசெய்து.

559
00:39:52,160 --> 00:39:53,400
பெண் 2: வேண்டாம்.

560
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
ஓ! நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

561
00:40:02,320 --> 00:40:06,564
கார்ல் டேனரின் ஜீன் டேலி

562
00:40:06,640 --> 00:40:13,091
மண்டையிலிருந்து குடிப்பது
ஃபக்கிங் ஜெரோமின் மோர்மான்ட்.

563
00:40:19,120 --> 00:40:23,045
எங்களுக்கு ஏதாவது கட்டளைகள், தளபதி?

564
00:40:23,480 --> 00:40:25,164
இது என்ன?

565
00:40:26,040 --> 00:40:28,008
அவர்கள் இறக்கும் வரை அவர்களை குடுத்தா?

566
00:40:28,360 --> 00:40:29,486
(முனகுதல்)

567
00:40:29,560 --> 00:40:31,722
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா நண்பர்களே?

568
00:40:31,800 --> 00:40:33,370
அவர்கள் இறக்கும் வரை அவர்களை குடுங்கள்.

569
00:40:41,120 --> 00:40:42,121
ராஸ்ட்.

570
00:40:47,840 --> 00:40:50,002
வெளியே சென்று விலங்குக்கு உணவளிக்கவும்.

571
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
இந்த விஷயத்தை நாம் கொல்ல வேண்டும்.

572
00:40:53,880 --> 00:40:56,929
நீங்கள் உங்கள் குழியை மூட வேண்டும்.

573
00:40:57,000 --> 00:40:59,162
அசிங்கமான புண்டை.

574
00:41:00,040 --> 00:41:03,283
நீங்கள் ஒரு பந்தைப் போல் இருக்கிறீர்கள். அசிங்கமான.

575
00:41:03,360 --> 00:41:05,886
உன் முட்டாள் முகத்தைப் பார்.

576
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
நான் எந்த சாக்கடையிலும் சிறுநீர் கழிக்க முடியும்
மற்றும் நீங்கள் ஐந்து ஊறவைத்தல்.

577
00:41:11,120 --> 00:41:14,647
அவர்கள் எனக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுத்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
போர்டோ ரியல் ஒரு மனிதனை கொல்ல?

578
00:41:15,600 --> 00:41:17,250
ஏழு ரூபாய்.

579
00:41:17,400 --> 00:41:21,166
ஒரு மனிதனின் பெயரைச் சொன்னார்கள்
அந்த மனிதன் பகல் வெளிச்சத்தைப் பார்த்ததில்லை.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,130
அவர்களில் தாய்மார்கள் யாரும் என்னை விட்டுப் போகவில்லை.

581
00:41:28,000 --> 00:41:30,651
என் ஒன்பது வயதிலிருந்து நான் ஒரு சண்டையில் தோற்கவில்லை.

582
00:41:32,320 --> 00:41:34,163
ஒருவேளை நேரம் ஆகலாம்.

583
00:41:34,760 --> 00:41:37,161
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஆம்?

584
00:41:37,880 --> 00:41:40,042
ஒருவேளை நீதான் மனிதனாக இருக்கலாம்.

585
00:41:41,280 --> 00:41:43,282
ஏய், கண்ணா?

586
00:41:45,920 --> 00:41:48,241
நான் எந்த வாய்ப்பையும் விட மாட்டேன்.

587
00:41:49,240 --> 00:41:50,241
நம்மில் யாரும் மாட்டோம்.

588
00:41:50,440 --> 00:41:53,284
நான் தெருவில் ஒரு புராணக்கதை.

589
00:41:54,080 --> 00:41:56,686
ஒரு விசித்திரக் கதை!

590
00:41:56,760 --> 00:42:00,481
நான் எந்த இரவையும் எந்த நேரத்திலும் எடுப்பேன்.

591
00:42:01,120 --> 00:42:04,363
நீ இரும்புத் தட்டில் கழுதை.
நீங்கள் கோழைகள்.

592
00:42:09,480 --> 00:42:11,369
(குழந்தை உடலுறவு)

593
00:42:13,080 --> 00:42:16,448
பெண்: தெய்வங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

594
00:42:16,600 --> 00:42:18,125
தெய்வங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

595
00:42:18,240 --> 00:42:19,651
என்ன முட்டாள்தனம்?

596
00:42:19,880 --> 00:42:22,884
கிராஸ்டரின் கடைசி குழந்தை. ஒரு பையன்.

597
00:42:22,960 --> 00:42:24,564
நான் அதை என்ன செய்ய வேண்டும்?

598
00:42:25,800 --> 00:42:27,484
கிராஸ்டர் என்ன செய்தார்?

599
00:42:27,600 --> 00:42:30,444
அவர்கள் வளரும் முன் அவர்களை கொல்ல
மேலும் இதையே செய்யவா?

600
00:42:32,360 --> 00:42:33,486
சரி.

601
00:42:37,080 --> 00:42:38,809
உணவளிக்க இன்னொரு வாய் தேவையில்லை.

602
00:42:38,920 --> 00:42:40,649
அவனிடம் கொடு.

603
00:42:40,760 --> 00:42:42,444
அவர் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.

604
00:42:42,520 --> 00:42:43,567
அவர் அவற்றை வழங்கினார்.

605
00:42:43,680 --> 00:42:44,681
யாருக்காக?

606
00:42:44,760 --> 00:42:45,807
தெய்வங்களுக்கு.

607
00:42:47,640 --> 00:42:49,085
வெள்ளை மலையேறுபவர்கள்.

608
00:42:49,160 --> 00:42:51,401
பெண்: தெய்வங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

609
00:42:51,480 --> 00:42:56,566
தெய்வங்களுக்கு ஒரு பரிசு.

610
00:42:57,320 --> 00:42:58,321
வாயை மூடு!

611
00:43:04,960 --> 00:43:06,883
உதாரணமாக,

612
00:43:08,960 --> 00:43:11,201
அது அவருக்கு வேலை செய்தால் ...

613
00:43:11,960 --> 00:43:13,086
(அழுகை)

614
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
...நடப்பவர்கள் விரும்பியதைப் பெறட்டும்.

615
00:43:20,680 --> 00:43:22,603
(குழந்தை சுகாதாரம்)

616
00:43:23,560 --> 00:43:25,688
பாதை அந்த திசையில் செல்கிறது.

617
00:43:45,240 --> 00:43:47,322
(குழந்தை ஃபிஷிங்)

618
00:44:19,560 --> 00:44:22,530
(அழுகை)

619
00:44:37,080 --> 00:44:39,890
(ஒளி செய்தி)

620
00:44:46,120 --> 00:44:47,849
(வளர்ச்சி)

621
00:44:52,720 --> 00:44:54,768
இளஞ்சிவப்பு கண்கள் ஃபக்.

622
00:44:58,320 --> 00:45:00,084
உனக்கு தாகமாக இருக்கிறதா?

623
00:45:11,400 --> 00:45:12,765
(முனங்கல்)

624
00:45:19,720 --> 00:45:20,926
(முனங்கல்)

625
00:45:21,040 --> 00:45:22,246
ஏய்! (முனகுதல்)

626
00:45:24,200 --> 00:45:27,170
(கூட்டம் கவ்விங்)

627
00:45:29,680 --> 00:45:30,886
(காற்று அலறல்)

628
00:45:39,680 --> 00:45:41,921
(ROAR ICE)

629
00:45:46,720 --> 00:45:48,131
(பட்டை)

630
00:45:51,720 --> 00:45:54,200
(ஒரு காலத்தில் குழந்தை பராமரிப்பு)

631
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
பயம்

632
00:46:03,800 --> 00:46:04,847
நீ கேட்டாயா?

633
00:46:11,800 --> 00:46:13,211
அவன் குழந்தையா?

634
00:46:13,920 --> 00:46:15,729
அது வருகிறது.

635
00:46:16,360 --> 00:46:17,407
அர்மகெதோன் இங்கே.

636
00:46:18,320 --> 00:46:19,651
இல்லை, நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

637
00:46:19,720 --> 00:46:21,529
நான் எடுக்கிறேன்

638
00:46:39,600 --> 00:46:41,762
(குழந்தை பராமரிப்பு)

639
00:46:47,800 --> 00:46:49,882
(பேய் பேய்)

640
00:47:01,520 --> 00:47:02,521
(கோடை காலம்)

641
00:47:03,280 --> 00:47:04,930
-(காஸ்பிஎஸ்)
- மீரா: பிரான்.

642
00:47:05,080 --> 00:47:06,650
ஹோடர்: ஹோடர்.

643
00:47:06,760 --> 00:47:08,444
"பிரான், என்ன நடந்தது?"
- இது கோடை காலம். அவர் காயமடைந்துள்ளார்.

644
00:47:08,520 --> 00:47:09,931
அவரை மாட்டிக்கொண்டனர்.

645
00:47:10,080 --> 00:47:11,445
WHO?

646
00:47:11,520 --> 00:47:13,921
நான் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள்
எனக்கு என் சகோதரன் ஓநாய் இருக்கிறது.

647
00:47:16,240 --> 00:47:17,844
அவர்களுக்கு பேய்கள் உண்டு.

648
00:47:23,440 --> 00:47:24,851
பிரான்: அவர்கள் இரவு ரோந்துப் பணியில் இருக்கிறார்கள்.

649
00:47:25,440 --> 00:47:26,771
பார்க்கவும்.

650
00:47:27,520 --> 00:47:29,409
ஜான் இங்கே இருக்கலாம்

651
00:47:29,480 --> 00:47:32,848
ஜான் இங்கே இருந்தால்,
அவர்கள் ஏன் தங்கள் ஓநாயை கூண்டில் வைத்திருப்பார்கள்?

652
00:47:33,200 --> 00:47:35,248
(பெண்கள் பயிற்சி)

653
00:47:36,320 --> 00:47:37,606
-(காஸ்பிஎஸ்)
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

654
00:47:39,120 --> 00:47:42,044
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் இரவு நேரக் காவலராக இருந்திருக்கலாம்.
அதிகம் இல்லை.

655
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை. நாம் செல்ல வேண்டும்.

656
00:47:43,600 --> 00:47:44,965
பிரான்: இல்லை.

657
00:47:45,080 --> 00:47:47,287
பிரான், நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

658
00:47:47,520 --> 00:47:48,965
நான் கோடை இல்லாமல் போக மாட்டேன்.

659
00:47:56,280 --> 00:47:57,691
கூண்டு எங்கே இருந்தது என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

660
00:47:58,320 --> 00:48:00,049
கோட்டையின் கிழக்குப் பக்கம்.

661
00:48:02,280 --> 00:48:03,691
சீக்கிரம் வரவில்லை என்றால் சந்திப்போம்...

662
00:48:03,920 --> 00:48:05,046
(முனகுதல்)

663
00:48:05,800 --> 00:48:07,370
பயம்

664
00:48:16,080 --> 00:48:18,242
(அனைத்தும் அதிகாரப்பூர்வமாக)

665
00:48:21,040 --> 00:48:22,201
பயம்

666
00:48:25,440 --> 00:48:26,851
பயம்

667
00:48:28,000 --> 00:48:29,047
(முனகுதல்)

668
00:48:31,160 --> 00:48:32,446
பயம்

669
00:48:33,880 --> 00:48:37,089
நான் உங்கள் அளவில் இருந்தால்
நான் உலகத்தின் ராஜாவாக இருப்பேன்.

670
00:48:37,160 --> 00:48:38,605
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

671
00:48:48,920 --> 00:48:50,490
அவருக்கு உதவுங்கள்.

672
00:49:01,120 --> 00:49:03,521
(சுவாச முறை)

673
00:49:13,440 --> 00:49:15,204
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

674
00:49:16,840 --> 00:49:18,604
மெல்லிய தோல்.

675
00:49:20,160 --> 00:49:22,162
நீங்கள் காட்டுமிராண்டி இல்லை.

676
00:49:22,480 --> 00:49:24,960
முக்கியமான பிறப்புகள்

677
00:49:27,520 --> 00:49:29,045
நீங்கள் யார்?

678
00:49:37,200 --> 00:49:38,361
(முணுமுணுப்பு)

679
00:49:38,440 --> 00:49:40,249
நீ பார், நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்,

680
00:49:40,320 --> 00:49:43,324
என்னைப் போன்ற பொதுவான
உன்னைப் போன்ற சிறிய ஆண்டவனைக் கொல்லுங்கள்

681
00:49:43,400 --> 00:49:45,801
என் வலது கையை இழந்திருப்பேன்.

682
00:49:45,920 --> 00:49:49,481
ஆனால் நாம் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம், இல்லையா?

683
00:49:51,080 --> 00:49:52,764
பின்னர் நீங்கள் இருவரும்

684
00:49:52,840 --> 00:49:58,563
சுவருக்கு வடக்கே ஆடம்பரமான தோற்றமுடைய மக்கள்
காடு வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது.

685
00:50:00,000 --> 00:50:02,241
இது கொஞ்சம் விசித்திரமாக இல்லையா?

686
00:50:05,640 --> 00:50:07,688
உங்கள் சுருள் முடி எனக்குப் பிடிக்கும்.

687
00:50:09,560 --> 00:50:12,325
என் அம்மாவைப் போன்ற சுருட்டை.

688
00:50:13,320 --> 00:50:16,130
அழகான பழுப்பு சுருட்டை.

689
00:50:17,360 --> 00:50:20,364
ஊனமுற்ற குழந்தையை ஏன் இழுத்தாய்?
இங்கே வழியெல்லாம்?

690
00:50:21,280 --> 00:50:22,281
ம்ம்?

691
00:50:25,320 --> 00:50:28,802
பாருங்கள், நீங்கள் இந்த விளையாட்டை இதுவரை விளையாடியதில்லை.

692
00:50:29,720 --> 00:50:31,722
உயர்வில் பிறந்த ஒரு அடமானம்

693
00:50:32,520 --> 00:50:34,602
இது மதிப்புமிக்கது.

694
00:50:35,240 --> 00:50:37,049
ஆனால் அவற்றில் மூன்று

695
00:50:38,120 --> 00:50:40,805
உணவளிக்க வாய்கள் அதிகம்.

696
00:50:40,880 --> 00:50:42,484
ராஸ்ட்: அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

697
00:50:42,600 --> 00:50:43,965
இங்கே வா.

698
00:50:44,120 --> 00:50:45,531
(கத்தி) வேண்டாம், தயவுசெய்து.

699
00:50:45,960 --> 00:50:47,007
தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

700
00:50:47,160 --> 00:50:48,207
கார்ல்: நீங்கள் யார்?

701
00:50:48,480 --> 00:50:49,527
தயவுசெய்து!

702
00:50:49,640 --> 00:50:50,687
நீங்கள் யார்?

703
00:50:50,800 --> 00:50:55,044
நான் வின்டர்ஃபெல்லைச் சேர்ந்த பிராண்டன் ஸ்டார்க்.

704
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
(கூட்டு இதழ்)

705
00:50:57,320 --> 00:50:58,651
இவர் ஜான் ஸ்னோவின் சகோதரர்.

706
00:51:01,800 --> 00:51:04,121
இது மீரா. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

707
00:51:04,200 --> 00:51:08,762
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
அது இன்னொரு சலிப்பான நாளாக இருக்கப் போகிறது.

708
00:51:14,000 --> 00:51:15,490
மீரா: நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

709
00:51:15,760 --> 00:51:17,967
(காற்று அலறல்)

710
00:52:34,400 --> 00:52:36,004
(ROAR ICE)

711
00:52:42,680 --> 00:52:44,125
(குழந்தை உடலுறவு)

712
00:52:50,160 --> 00:52:53,084
(குழந்தை பராமரிப்பு)

713
00:53:29,800 --> 00:53:31,290
(கூவுதல்)

714
00:53:39,120 --> 00:53:41,407
(சிரிக்கும் ஒலி)